- Spóźnicie się. - Juź idziemy, mamo.
Odchodząc...
Jakie macie ciastka?
Mamy szarlotkę...
orzechowe, wiśniowe...
i cytrynowe.
Które polecasz?
Cytrynowe jest świetne...
ale w złym guście.
Nie jadłem takiego od 1 0 lat.
A gdy jadłeś, smakowało ci?
Nie, ale wtedy byłem zupełnie innym człowiekiem.
A więc damy szansę ciastku cytrynowemu.
Proszę dużą szklankę odtłuszczonego mleka.
Podać od razu dwa ciastka?
Nie, Rosie.
Nie jestem Rosie, tylko Mabel.
Dobra.
Skurczybyk się przegrzewa.
Wejdźcie. Sprawdzę to.
Zamówię ci piwko.
Co to, do cholery?
To diablica, synu.
Wystartuj do niej.
- Millera, Mabel. - Robi się.
A to słodka dupeczka.
Na imię ma...
Mallory.
Co za różnica? Dla mnie to cipka.
Nie przestawaj. Dopiero się zapalam!
Chyba na ciebie leci!
Flirtujesz ze mną?
Chcesz mnie? Tak?
Twój ruch, pierdolcu!
Śmierdzący...
Skurwysyn!
Nie pokazuj palcem.
Ona poleruje nim podłogę...
to nie powód, by się przyłączać.
Teraz jestem seksowna?
Podrywacz!
Teraz cię podniecam?
Dostałeś się na moją czarną listę!
Skarbie! On już nie żyje.
Stąd nie ma ucieczki!
Na kogo wypadnie?
Ene, due, like, fake
Torbe, borbe, usme, smake
I morele baks
Ene, due, like, fake
Odchodź ty
Jak nie ty
No to...
ty!
Jak spytają, mów, że zrobili to Mickey i Mallory Knox.
Powtórz!
Mickey i Mallory Knox.
Kocham cię, Mickey.
Kocham cię, Mallory!
URODZENI MORDERCY
Gwiazdy wschodzą.
Spójrz w niebo, świecą jak rozsypane drobniaki.
Pomyśl o czymś, na co chciałbyś postawić 1 0 tysięcy.
A źeby mieć szansę...
postaw na to, źe te gwiazdy są gówno warte.
Zabójstwa na drodze 666
POZA PRAWEM
Świat się kończy, Mal.
Widzę anioły, Mickey.
Przychodzą po nas z nieba.
Jedziesz na wielkim czerwonym koniu.
Spinasz go, bijesz batem...
a jemu z pyska kapie piana.
Pędzi prosto na nas.
I widzę przyszłość.
Nie ma śmierci.
Bo ty i ja jesteśmy aniołami.
To poezja.
Kocham cię, Mal.
Wiem o tym, kochany.
Kocham cię od dnia, gdy się spotkaliśmy.
Kocham Mallory
Cześć, tato, jak praca?
Co? Jestem bezrobotny?
Gdzie byłaś, u kurwy nędzy?
Ładnie wyglądasz, Mallory.
Wyglądasz jak...
Dzięki, mamo.
Wychodzę. Wrócę o północy, dobrze?
Masz na sobie torbę na śmieci?
Przytyj trochę.
Zostaniesz Miss Etiopii.
Dokąd się wybierasz?
Na koncert Johna Lee Hookera, z Donną. Mówiłam ci wczoraj.
Po pierwsze, nie "mówisz", a pytasz o pozwolenie.
Po drugie, nie wyjdziesz w tej sukience!
Skończysz handlując dupą.
Nigdzie nie pójdziesz. Nie skosiłaś trawnika.
Ta kosiarka jest spieprzona!
Tak się odzywasz przy matce? Ty głupia suko!
Uważaj, co mówisz!
Bo wytrząsnę z ciebie flaki, jak z niej!
Twoja dupa tu mieszka...
więc należy do mnie.
Więc idź na górę i weź prysznic.
I to dokładny.
Przyjdę potem sprawdzić, czy jesteś czysta.
Nie byłeś dla niej zbyt surowy, Ed?
Czułość okażę jej po jedzeniu.
Wtedy przez godzinę nie zobaczy mojej twarzy.
Myślę, że powinieneś być grzeczniejszy.
To nie myśl. Ty pierdolona idiotko.
Jestem zły?
Prosiłem, byś pierdoliła się z mymi kumplami?
Nie rozkazuj mi!
Gdyby nie ja, paliłabyś haszysz i pieprzyła się z szefem!
To pewnie Donna.
Przekażę jej złe wieści.
Kluski ci wystygną, Ed.
Tak?
Towar dla Eda Wilsona.
Co to?
Wołowina. 25 kilo.
Zaczekaj tu. Muszę zamienić słowo z mężem.
Ktoś ty?
Jestem Mickey. A ty?
Jestem Mallory.
Zmień imię na Piękna.
Lubisz chapnąć...
trochę mięska, Mallory?
Czasami.
Zawsze się tak ubierasz? Czy po prostu...
czekałaś na mnie?
Miałabym ubierać się tak dla kogoś obcego?
Może kazał ci wewnętrzny głos.
Wiesz?
Przeznaczenie.
Wierzysz w przeznaczenie?
Może.
Nie jesteś szczęśliwa.
Przejedziemy się? Pogadamy?
Ed, obiecałeś lekarzowi nie jeść mięsa.
Jem, co chcę. Bo co?
Nad tym pierdolonym żarciem można się tylko modlić.
Nie chcę, byś zatkał sobie arterie i padł trupem.
Nie płacz, kurwa, bo mi mięknie!
Nie płaczę od 1 5 lat, a i tak mnie nie tknąłeś!
A on to co?
Byłeś pijany i myślałeś, że wszedłeś do Mallory!
Więc mamy Kevina.
Mallory jest moją matką?
Odeślę to mięso! Nieważne, co mi zrobisz!
- Wiesz, co zrobię. - Ed, patrz!
Co tu napisane?
"Wychodzę z dostawcą mięsa. Wrócę przed świtem. Mallory".
Głupia suka!
To chyba twój wóz.
Mój wóz?
Ten skurwysyn od mięsa!
Ja ją dotarłem, a on ukradł. Policja!
SCHWYTANY NA KRADZIEŻY AUTA
Wszędzie widzę ciebie, Mal.
Wiem, skarbie. Ja też wariuję.
Dzięki tobie nawet brzydota jest ładna.
Odwiedzam cię co noc.
Posłuchaj, Mickey.
Mój ojciec chce się przenieść...
żebyś nas nie znalazł. Boję się.
Nigdy nas nie rozdzieli.
Mówi, że gdy się pokażesz...
to cię zabije.
Mnie? Niby kiedy?
Pomóc ci w czymś?
On nie daje mi spokoju.
Wciąż mnie, kurwa, dotyka.
Nie zniosę tego.
Muszę już iść.
Jak się dowie, że wychodziłam, zbije mnie.
Chciałam tylko powiedzieć, że cię kocham i tęsknię.
Nie zapomnij o mnie.
- Nie zapomnisz? - Nigdy.
Jest super.
Może cię zabrać nawet...
do Timbuktu. Łączy nas przeznaczenie.
Nikt tego nie zmieni. Nikt.
Którejś nocy...
przyjdę po ciebie.
Muszę iść.
Kocham cię.
Tornado!
Wszyscy do autobusu!
Stój, bo strzelam!
Złam mu rękę.
Nie ma akcji. Dwa pedały czy co?
Zabij go.
Zabij cholernego Indianina!
Dokąd to?
Wychodzę!
Nigdzie nie idziesz.
Cześć, Jack. To ja, Mickey.
Na tego dupka czekałem.
Dobra, pierdolcu.
Wyjmę ci oko i pokażę ci je.
Pieprzyłeś nie tę kobietę!
"Głupia suka! Głupia, jebana dziwka!
Zamknij się!
Jedz, co masz przed nosem!
Masz mnie słuchać!
Jesteś czysta? Namydlona i wilgotna?
Ty głupia...
suko! "
Nie żyje! Nie żyje!
A gdzie ta stara torba?
Nie żyje!
Cześć, mamo.
Nigdy nic nie zrobiłaś.
Czekaj!
Jesteś wolny, Kevin.
Dokądkolwiek pójdziemy...
cokolwiek się stanie, Mickey...
gdy spojrzę na gwiazdy, będę wiedzieć...
że ty patrzysz na te same.
Te same, skarbie.
Z tobą bawię się jak w przedszkolu.
Musimy kupić furę rzeczy, bo chcę mieć wszystko nowe.
Jestem nową kobietą.
Jestem nową kobietą!
Ona jest nową kobietą!
Przeszłość już za nami.
Pora dorosnąć.
Przed nami droga do piekła.
Mal?
Tak?
Wyjdziesz za mnie?
Oczywiście, że wyjdę.
Od dawna czekałam, kiedy to powiesz.
Kiedy weźmiemy ślub?
Teraz, Mal. To nasz kościół.
Mam coś w sam raz.
Daj rękę.
Nie o tym myślałam.
Pierdol się!
Złączmy je.
To bardzo romantyczne, kochany.
Będziemy żyć we wszystkich morzach.
Boże, przed Tobą i tą rzeką, i tą górą...
i przed wszystkim, o czym nie wiemy!
Mickey, czy bierzesz sobie Mallory za żonę...
by traktować ją godnie i zatrzymać aż do śmierci?
Tak, biorę.
Kochany.
Czy bierzesz sobie Mickeya...
Nie chcę mordować w dzień ślubu.
Spierdalać!
Boże!
Tak, biorę.
Na całą wieczność...
póki oboje nie umrzemy...
i nie umrzemy powtórnie.
Póki śmierć nas nie rozłączy.
Kochana, posiadając moc...
Boga mego świata...
ogłaszam nas mężem i żoną.
Potem Mickey i Mallory byli juź nie do zatrzymania.
Siali brutalną zemstę rodem z Biblii.
AMERYKAŃSCY MANIACY
PROWADZENIE: WAYNE GALE
SCENARIUSZ: WAYNE GALE
PRODUKCJA I REŻYSERIA: WAYNE GALE
Stoję na drodze 666...
biegnącej przez: Cortez, Shiprock, Sheep Springs...
aż do Gallup w Nowym Meksyku.
Dla niektórych to szmat pięknej amerykańskiej ziemi...
ale Mickey i Mallory Knox, wciąż na wolności, traktują...
tę drogę jak cyrk, którego atrakcjami są śmierć i zbrodnia.
Patrolowy Gerald Nash...
to pierwszy z 1 2 policjantów, których zamordowała ta para...
w trakcie swojego rajdu.
Gerald i jego partner, Dale Wrigley...
zaparkowali przed tym sklepem z pączkami, gdy...
Dodge challenger z roku 1 970 stanął po drugiej stronie ulicy.
Gerald, 3 tygodnie po dyplomie.
Miał kawę i ciastka...
dla mnie.
Kierowca o coś go zapytał.
Jak do Farmington?
Chyba pokazywał mu drogę.
Trzeba wyjechać na 66...
Farmington jest 65 mil na północ.
Jedziecie tam?
Gdy skończył, skinął mu na podziękowanie...
i wyciągnął strzelbę.
Kurwy, zabójcy policjantów!
Podczas pościgu doszło...
do tragicznego zabójstwa.
Brązowy medalista w maratonie kolarskim...
Zawsze chciałam takiego zdjąć. Trudny cel.
Zgwałciliśmy i pocięliśmy pierwszy program.
Zmieniliśmy kolejność ujęć, żeby nie rzucało się w oczy.
Trzeba zrobić nowe wprowadzenie. Nie można być kanibalem.
Powtarzanie robi swoje.
- To gówno. - Powtórki działają.
Półmózgi z planety zombie nic nie pamiętają.
To tania pożywka dla mózgów. Zapełniacz.
Buduje napięcie przed wywiadem.
Powtarzaj hasło: "Wywiad na żywo Wayne'a Gale'a"!
Chodzi...
o dobre wprowadzenie.
Mickey i Mallory?
Odjazdowi.
Tak, to odjazd.
Totalny.
ZABIJ MNIE!
Kocham ich! Są super! Wspaniali!
Najlepsi seryjni zabójcy po Mansonie.
Większy odjazd.
Oto wielkie postaci USA...
Elvis. Jack Kerouac.
James Dean.
Są superfajowi.
Jim Morrison, Jack Nicholson...
dodaj wiadro krwi i dynamit. To właśnie Mickey i Mallory.
Nie wierzę...
w seryjne zabójstwa.
Nie zrozum nas źle.
Szanujemy życie i w ogóle.
Ale gdybym był seryjnym zabójcą, byłbym Mickeyem i Mallory.
Od 1 0 minut nie było glin.
Istnieje miasto bez glin?
To byłby raj. Shangri-la.
Chcesz zakładnika?
Nie.
Może ona?
Tutaj?
A ta?
Za ciężka? Za tłusta?
Co jest?
Wciąż uważasz, że jestem seksowna?
Będzie trzeba znaleźć tu gdzieś motel.
Gdy jakiś trafimy...
przewrócę mego pysiaczka na łóżko.
I zwiążę ją.
Pójdziemy coś zjeść?
Zostajemy. Mamy tu masę atrakcji.
Wiesz, o czym myślałam?
Oczywiście.
O tarzaniu się na polu słoneczników...
koło Tulsy.
Skąd wiesz?
I o tym, żeby krótko obciąć włosy.
I o tym, że moglibyśmy zamieszkać na łodzi...
na wielkim jeziorze, z psem, szafą grającą...
i 26-calowym Trinitronem Sony.
Uwielbiam, gdy czytasz w moich myślach.
I założę się, że wiem, o czym ty myślałeś.
Że nie wiem, po co robią tyle głupich filmów.
Czy w Hollywood ktoś jeszcze wierzy w pocałunki?
Kocham cię.
Kocham twoje kolano.
Kocham twoje udo.
Kocham twój żołądek.
Kocham twój palec.
Gdzie on jest?
Do diabła, Mickey!
Zdjęłam go, by nie wplątał mi się we włosy.
Już dobrze, kochanie.
Noś go, nawet gdyby miał wyrwać ci wszystkie włosy.
Gdyby miał wybić mi oczy, nie zdejmuj go.
Tu zaczyna się każda cudowna rzecz, jaką robimy.
Skoro tak mówisz.
Czemu na nią patrzysz?
Przejadę się.
Kochanie, poczekaj. Może włączymy ją do akcji?
Zamknij się!
Nie bądź taki milutki!
Milutki możesz być sam.
Jak tak ci się podoba...
to ją zerżnij.
Może to zrobię!
Do pełna.
- Mogę obejrzeć ten wóz? - Śmiało.
1 7 dolców, proszę pani.
Ładna corvette.
Zaraz.
Czy ja panią znam?
Nie sądzę.
Chcesz mnie dotknąć?
Powiedz, że mnie pragniesz.
Pragnę cię.
Powiedz, że jestem piękna.
Jesteś.
Jestem piękna?
Taka piękna, że nie wytrzymam.
Podniecająca?
Tak.
Jesteś podniecająca.
Zejdź niżej.
Cholera!
Jesteś Mallory Knox!
To najgorsza mineta w moim życiu!
Lepiej się tak nie napalaj.
Scagnetti o Scagnettim, w twojej księgarni.
- Kup ją. - Kupię.
I do tego autor?
Żle leżały na mojej żonie.
To dopiero niezła dupa.
Ładne.
Tam było jej ramię.
A tam głowa.
To wyschnięta ślina.
Widzisz?
Dziewczyna w moim typie.
Co my tu mamy?
Daj głos.
Mallory Knox...
poznaj Jacka Scagnetti.
Dokąd niby jedziemy?
Gdzie jesteśmy?
Jakie miasto leży przed nami?
Cholera, pieprzony glina.
Nie patrz w lusterko. Siedź prosto.
Połóż zapalniczkę na podłodze, Mickey.
Schowaj torbę.
Uspokój się.
Skręć w lewo. Tam jest miasto.
To tylko pustynia.
Właśnie, Apaczu...
podsmaż sobie chlebek.
Daj kilka grzybów, Mal.
Moje jeszcze nie kopią.
Skręcić w lewo?
I co dalej, głupia suko?
"Głupia suko".
"Ty głupia suko"?
"Ty głupia suko"!
Ojciec tak do mnie mówił!
Myślałam, że masz więcej wyobraźni.
Tracisz klasę, Mickey!
Węże i ptaki. Nic tu nie ma.
Za galon benzyny obciągnąłbym glinie.
Posłuchaj. To lata 90.
W tych czasach mężczyzna musi mieć wybór.
Musi mieć odmianę.
Jak to "odmianę"?
Zakładniczki? Teraz chcesz rżnąć inne kobiety?
To masz na myśli?
Czemu mnie podrywałeś?
Po co zabrałeś mnie z domu?
Zabiliśmy moich rodziców! Nie zależy ci?
Dokąd, kurwa, zmierzamy?
Odpręż się. To ja, twój kochanek...
nie żaden demon i nie twój ojciec.
Nie jesteś moim pieprzonym kochankiem!
Kochałeś się ze mną!
Ostro się kochałeś!
Słuchaj...
mamy tytoń, dużo tytoniu. Możemy kupić benzynę?
Chyba nie mówi po angielsku.
Jak będzie trzeba, łapiemy osła i pryskamy.
Wejdźcie.
Boże!
Oswojony wąż?
To grzechotnik.
Mam na imię Mallory.
A to jest Mickey.
Jak...
się masz?
Nie jesteśmy stąd.
za dużo telewizji
To jest jak Strefa Cienia.
To twoja żona?
On zmarł?
Twój syn?
Czujesz tu demony?
Chyba my nimi jesteśmy.
Ona jest szalona?
Szalona?
Ma smutną chorobę.
Zagubiona w świecie duchów.
Możesz im pomóc, dziadku?
Może oni nie chcą pomocy.
Pewnego razu kobieta zbierała drewno na opał.
W śniegu znalazła zamarzniętego jadowitego węża.
W domu go wyleczyła.
Ale wąż ukąsił ją w szyję.
Umierając, spytała węża...
"Dlaczego mi to zrobiłeś"? A wąż na to...
"Słuchaj, suko, wiedziałaś, że jestem wężem".
Stary, bądź wężem.
Z kim się pieprzysz?
- Z twoim ojcem. - Suka!
Wnuku, bądź mężczyzną.
Zamknij się!
Chodź, matołku.
Nie bij mnie!
Nienawidzę cię, mały dupku!
To takie złe! Co ty zrobiłeś?
Nie chciałem!
20 lat temu zobaczyłem we śnie demona.
Czekałem na ciebie.
Zły, zły, zły!
Niedobrzy ludzie, co zrobiliście?
Weź się w garść.
Już dobrze.
Zabieramy się stąd.
Zapalaj!
Chodź, Mal!
Spadamy!
Chodź!
Dlaczego?
Czemu to zrobiłeś?
To był wypadek. To wszystko to obłęd.
Nie ma wypadków, Mickey!
Jestem człowiekiem, zrobiłem błąd.
Jesteś chory!
Zabiłeś życie! On nas nakarmił!
Przyjął nas na noc!
To ciężkie oskarżenie. Stój!
Czekaj!
Zostaw! Idę stąd!
Nie, zaraz!
Ukąsił mnie!
Trzymaj się, Mal!
- Zaraz! - Chyba jest ich więcej!
- Zaraz! - Pełno ich tu!
Cholera!
Są wszędzie!
Mnóstwo!
Co my takiego zrobiliśmy? Wskakuj!
GALLUP WITA!
Wiesz co?
Dranie nie giną.
Mam zwidy!
To nic.
Śni ci się.
To tylko sen.
ZŁOTA PUSTYNIA MOTEL
Jestem Pinky.
Pamiętam cię.
Brat nazwał mnie tak, gdy miałam 6 lat.
Mówił: "Jesteś jak mój pinky".
Nie lubię tanich moteli. Mam od nich dreszcze.
Tak, ja też.
Zabójstwa M & M
Naprawdę jesteś gliną?
Naprawdę.
Nie skrzywdzisz mnie?
Nigdy nikogo nie skrzywdziłem. Prawo to ja.
Jestem twoim obrońcą.
Podejdź tu. Śmiało.
Chodź. Zdejmij buty.
Jesteś ładna.
Stań na łóżku.
Powoli.
Tak. Poruszaj się.
Ruszaj się dla mnie.
Tak, właśnie tak.
Schyl się do mnie.
Powoli.
Daj mi buzi.
Daj Wielkiemu Jackowi buzi.
Podobam ci się?
Podobasz mi się. Śmiało, Pinky.
Dusił cię już ktoś?
Daj buzi.
Jesteś ładna.
Powiedziałem, dalej.
To chory dowcip!
Tylko żartowałem, jasne?
Dziwka!
Mickey!
Wrócę do ciebie!
Nie dam rady.
Cała jestem zimna.
Dasz radę. Wścieknij się.
Idź po to.
Dobrze.
Niegdyś źyli jak przeciętni obywatele, bez emocji.
Lecz nagle para kochanków rozpoczęła morderczy rajd...
który trwa od 3 przeraźających tygodni.
WYPRZEDANE SUROWICA
Ich ślady znaczy 48 zwłok.
Między innymi...
ciała rodziców Mallory.
Cholera.
Przepraszam.
Aloha?
Wodzu?
Nadgryzły nas grzechotniki.
Jesteśmy bardzo chorzy.
Może umieramy, z tym nigdy nie wiadomo.
Więc może odkleisz tłustą dupę od krzesła...
i podasz nam surowicę.
Pronto.
Wykolejone i chore czyny.
Znalazłeś?
Wpadli ze strzelbami...
oczyścili sklep z wszelkiej broni...
skradli kilka osobistych gadźetów...
a potem bez wahania zabili...
wszystkich klientów.
Forsa! Szybciej!
Jednak zawsze zostawiają przy źyciu świadka...
by opowiedział historię...
Mickeya i Mallory.
A niech mnie!
Ty kupo gnoju!
Mal! Gliny!
Spotkamy się przed wejściem!
Sprowadź wóz! Ja znajdę serum!
Nie, proszę!
Pięknie.
Surowica?
Nie ma. W szpitalu!
Od tego ci staje?
Tylko ja zostałem.
Jestem ostatnim świadkiem!
- Zapominasz o czymś. - O czym?
Jak cię nie zabiję...
to o czym opowiadać?
Pieprzony bezmózg.
Wybaczam ci, skarbie.
Pierdolcie się!
Pieprzę was!
Głupia suka!
Stul pysk, do cholery!
Zabij wszystkich!
Słuchaj, tępa fujaro, mówi Jack Scagnetti!
Odłóż broń.
Pieprz się, Scagnetti!
Obetnę jej cycki!
Śmiało, Scagnetti!
Dorobię jej silikonowe!
Klnę się na Boga, obetnę je!
Nie masz dość jaj!
- Nie poddawaj się! Nie zrobi tego! - Cicho!
Mickey jest męski.
No to patrz!
Podobało się?
- Odłóż broń! - Nie rań jej!
Podnieś ręce i chodź do światła!
Zabij ich wszystkich!
Dobra, wychodzę!
Ma wielką spluwę.
Pokaż łapy. Dobry chłopak.
Chodź do światła. Dalej.
Wychodź, ważniaku.
Dobra!
Niech ktoś weźmie tę sukę. Zabrać ją!
Chodźcie po dużego, złego wilka!
Kręć!
Nie zapomnijcie o mnie!
Nie strzelać!
Boże, moje oko!
Nie strzelać!
Nie zabijać go!
Stać cię tylko na jedną kamerę?
Nie jesteś jeszcze gwiazdą.
- Tylko ty i ja. - Pierdol się!
Usmażyć zabójcę policjantów!
Siły go już opuściły.
No i jak, ważniaku?
Zabójca glin!
Pierdolcie się!
Hej, Mickey. Napijesz się?
- Pierdol się! - Tylko żartowałem.
Gdzie moja mała? Gdzie ona jest?
Puśćcie ją.
Nic ci nie jest, mała?
Te buty są do chodzenia
Więc będę w nich chodzić
A pewnego dnia Przejdę po tobie
Żadnych zdjęć!
ROK PÓŻNIEJ
Zawsze chciałem cię poznać, Scagnetti.
Bardzo cię szanuję.
Wiesz co? Nawet kupiłem twoją książkę.
Przeczytałem od dechy do dechy. Może autograf?
Strażniku.
Jack Scagnetti.
Dwight McClusky. Witaj w piekle.
Miłe spotkanie, strażniku.
Jak moje ulubione dupki?
Tam ich trzymamy. Chcesz obejrzeć?
- Czemu nie? - Chodź.
Widziałem cię w telewizji i czytałem książkę. Mocna rzecz.
Hollywood cię nie dopadło?
To byłby lepszy film niż Serpico.
Odkąd pracuję w więziennictwie...
A to kawał czasu, co?
Mickey i Mallory to najbardziej pokręcona para czubków...
jakich widziałem na oczy.
Tych dwoje skurczybyków to żywe przypomnienie...
jak spieprzony jest ten system.
Nie podkręcaj mnie, strażniku.
Dwight.
Mów mi Dwight.
Mordują współwięźniów i strażników?
3 współwięźniów, 5 strażników i 1 psychol. Otwierać, cholera.
Psychiatra?
Mallory go udusiła, widać nie lubi, gdy ktoś pyta o jej rodziców.
Naćpana środkami uspokajającymi.
Czy miłość nie jest wspaniała?
I to ma być prawda?
"Miłość kręci tym światem".
Jaką drogą doszedłeś do specjalizacji w czubkach?
Jeden taki zabił mi matkę, to bardzo pomaga.
Budzi żywe zainteresowanie.
- Jak to? - Pochodzę z Teksasu.
- Nie masz akcentu. - Nie chcę mówić jak te dupy.
- Moja matka była z Teksasu. - Mam na myśli innych.
Tych, co mnie bili. Kiedy miałem 8 lat...
matka zabrała mnie do parku. Tego dnia Charles Whitman...
wdrapał się na wieżę Uniwersytetu Teksańskiego i zaczął strzelać.
- Byłeś z nią? - Jasne.
Nie słyszałem strzałów.
Stoję koło niej i nagle...
pierś jej wybucha. Pada, a ja tylko na nią patrzę.
Ręka pęka, biodro wybucha.
A ja nic nie słyszę.
Bum! Pierś wybuchła.
Leżałem w trawie, mrówki jadły mnie żywcem, myślałem...
"Co jest z moją mamą"?
Od tamtej pory mam ukształtowane poglądy...
na psychopatów, którymi żywi się kultura masowa.
Nie jestem opanowany jak przystało na policjanta.
Słusznie, Jack. Mogę mówić ci Jack?
Mamy tu armię psycholi. Wciąź gadają o manii...
schizofrenii i obsesjach.
Mam tego dosyć.
To arogancja i bzdury. Widziałem bardziej chorych od tej pary.
- Otwierać. - Już.
Dlaczego ja? O co naprawdę idzie?
Czujesz to?
Ciszę w powietrzu?
Nie chcesz ciszy w więzieniu.
Cisza.
W porządku, chłopcy?
Na co, kurwa, patrzysz?
Pytam, na co patrzy?
Rzuć to!
Spróbuj tego, duży.
Skurwysynu!
Dawaj tu dupę!
Chodź, do diabła.
Na Boga! Miesiąc w "F", potem dajcie go do mnie.
Nic ci nie jest?
Jezu, mógłbyś być w Amerykańskich Gladiatorach.
30 minut dziennie. Wiele nie trzeba.
Jak ktoś ci podskoczy, skacz mu do gardła.
To ich paraliźuje.
Mickey i Mallory nakręcili mi całe więzienie.
To jak przynęta dla rekinów.
- Od zapachu krwi szaleją. - 80%% dopuściło się przemocy.
- Mamy ponad 200%% stanu. - To nie więzienie, to bomba.
- Usmażyć fiutów. - Próbowaliśmy.
Ale jak znów kogoś zabiją, proces zaczyna się od nowa.
Jak hemoroidy, nie można się ich pozbyć.
Wysyłamy ich na testy do Nystrom.
Zatoka Lobotomii.
Przylądek Warzywny. Dom kryminalnie chorych.
- Dawno tego nie robiono. - Nie uzyskamy wyroku przez...
tych wszystkich psychiatrów, ale będą w twojej mocy.
I co?
Jesteś osobistością, ludzie cię kochają. 1 5 lat w policji.
Bestseller w miękkich okładkach.
Współczesny Pat Garret z motywem zemsty.
Dlatego wybraliśmy cię do eskortowania państwa Knox.
Wiemy, że gdyby coś się stało...
- Wypadek. - Pożar.
- Próba ucieczki. - Cokolwiek.
Jack Scagnetti nie straci z oczu interesu publicznego.
Już to widzę.
Nikt przy zdrowych zmysłach nie pożałuje, jak popłynie krew.
Wiele krwi, Jack!
Potem napisz scenariusz...
Eksterminacja Mickeya i Mallory Knox. Twoja sprawa.
Dam ci najlepszych ludzi: Kavanaugha i Wurlitzera.
Mamy do tych śmieci uraz.
A więc, umowa stoi?
Znasz ją, kochasz...
bez niej nie ma dla ciebie pieprzonego życia...
- Mallory Knox. - Zabrałeś mi duszę
I czym teraz jestem?
Chyba byłam urodzona
Jestem urodzona
Urodzona do zła
Hej, Knox, ktoś do ciebie.
Urodzona do zła Co za grzech
Chyba byłam urodzona
Jestem urodzona
Urodzona do zła
Jezu Chryste!
Zawsze to robi.
Nic się nie zmieniła.
A jej druga połowa?
W najciemniejszym lochu.
Teraz jest zajęty. Ma szczególnego gościa.
- Kogo? - Wayne'a Gale.
Wayne Gale? Ten telewizyjny szczur?
Mówi się: media. Nie lubisz mediów?
Wolę robaka w mojej krwi. Przewala gliny.
Mediom się nie odmawia. Chcesz tę robotę?
To przywitaj się.
Mam program telewizyjny.
Co kilka tygodni, to należy do tematu współczesnej...
Ameryki, prezentujemy postać seryjnego zabójcy.
Jestem masowym mordercą.
Jak sobie życzysz.
Odcinek o Mickeyu i Mallory należał do najpopularniejszych.
A John Wayne Gacy?
Też był.
- Kto stał lepiej? - Odsadziliście go.
A ten szalony dupek, Ted Bundy?
Ten wariat? W skali Nielsena dostaliście więcej.
- Zależy mi na... - A Manson?
Manson was pobił.
Niełatwo pobić króla.
Julie, moja producentka, i ja...
chcemy rozwinąć wasz temat, a to właściwy moment.
Moim zdaniem kto kuma, ten rozumie...
że chłopcy z więzienia pogwałcili konstytucję.
Może jesteście zabójcami, ale wariatami?
Dziś skasują wam umysły, bo jesteście niebezpieczni.
Jutro zrobią to ze mną lub zamkną mój program...
bo mówię niebezpieczne rzeczy. I co dalej?
Mam wywiady z Radą Więzienia, z psychiatrą Emilem Reingoldem...
i naczelnikiem Dwightem McClusky'm. Kiepsko wypadli.
Jeśli dasz mi wyłączność...
na wywiad, to będzie wydarzenie medialne.
Zapowiedzi podczas Superpucharu.
Stacja dostanie orgazmu!
Świetny pomysł, Julie.
W historii telewizji czegoś takiego...
jeszcze nie było.
Pierwszy dogłębny wywiad...
z najbardziej charyzmatycznym zabójcą w historii...
dzień przed jego osadzeniem w psychiatryku...
na resztę życia.
To jak Wallace i Noriega.
Jak Elton John...
wyznający biseksualizm na łamach Rolling Stone.
Bracia Maysles w Altamont.
Wywiady Frosta z Nixonem.
Co ty na to?
- Czemu mu na to pozwalasz? - Spokojnie.
Jak odmówię, to mnie obsmarują.
Jak się zgodzę, formalności potrwają tygodniami.
Odwołania, wnioski.
M & M bekną, nim to się stanie, tak?
Nikt nie kiwnie palcem dla dwojga martwych frajerów.
Co ty na to?
Koniec, skurwielu.
Zostawcie go! To człowiek!
Zaraz! Niech mi odpowie!
Czas ucieka, stary. Co powiesz?
Wchodzę w to.
W każdym razie on się zgodził.
Tak myślałem. Ale od więźniów trzymaj się z dala.
Wystarczy mi duży pokój, to dziennikarstwo wywiadowcze.
I pomyśl o zapowiedziach. Wchodzą w tym tygodniu.
Amerykańska opinia publiczna pozna tę twarz. Sława.
Może to początek twojej nowej kariery.
Nie!
Rano Julie przefaksuje szczegóły.
Lecę. Dobroczynność na rzecz weteranów transseksualistów.
Najdroższa Mallory...
raz powiedziałaś, że nie mam uczuć.
Tak i nie.
Teraz czuję więcej niż kiedykolwiek przedtem.
Duźo czytałem i uprawiałem jogę z jednym typem...
ale mnie wkurzył.
Już go tu nie ma.
W nocy udaję...
źe leźysz koło mnie.
Leźę w celi...
i wyobraźam sobie, źe cię całuję...
nie kochamy się...
tylko całujemy całymi godzinami.
Pamiętam kaźdą wspólną chwilę.
Kaźdy sekret, jaki mi zdradziłaś.
Pamiętam kaźdy twój śmiech.
I twój taniec.
Boźe, twój taniec.
Leźę tu i myślę o kaźdym dniu i minucie naszego szczęścia.
Biorę wszystko, jak idzie...
przeźywam od nowa.
Dzięki temu, gdy dochodzę do pierwszego...
pocałunku, to juź nie tylko wspomnienie.
Znów czuję tę radość.
Doktorze Reingold...
czy oni są szaleni?
- DR EMIL REINGOLD - Szaleni?
Nie.
Psychotyczni, tak.
Tuż po Superpucharze.
Mamy ich w domu, mecz był do dupy...
chcą zobaczyć Mickeya.
Wstrząsnęli krajem swoją przemocą.
Kolesie chcą urwać żonom łby.
Ale Sullivan...
Mickey i Mallory...
rozumieją różnicę między dobrem a złem.
Tylko mają ją w nosie.
Najsławniejsze wydarzenie w historii telewizji!
Czy to prawda, że jako dzieci byli wykorzystywani?
Nie wiem.
Trudno powiedzieć...
Sądzę, że nie.
Poradziłeś mi wyjść za twoją córkę, gdy zrobiłem jej dziecko...
posłuchałem. Teraz ty posłuchaj.
Jeśli to schrzanisz...
za rok CBS zje cię na śniadanie, a ja będę z nimi...
bo mam tego dosyć!
Dosyć!
Mallory Knox powiedziała, że chce cię zabić.
Wyznaję, że nigdy nie wierzę kobietom.
Margaret, skarbie...
nie wiem, co znalazłaś, ale to nie to, co myślisz.
Kto to jest Ming?
Ming? Nie ma żadnej Ming, to pieprzona restauracja.
Grzebiesz w moich szufladach? Ja w twoich nie grzebię.
To wygląda jak pocięte sekatorem. Gdzie moje zbliżenia?
Mniej tego bzika.
Zostaw gówniarzy i długowłosego. Glina jest super.
I McClusky. Daj cięcie w środku tego strasznego śmiechu.
Zastopuj na tym.
Teraz ja na procesie.
Ich proces wyglądał jak...
chory, źałosny pokaz cyrkowy.
Naród zainteresował się...
Mickeyem i Mallory.
Te pierdoły powinny czcić pieprzonego Mike'a Griffina.
Mike Griffin zginął na służbie, zabity przez tych pierdolonych...
zdegenerowanych pierdołów.
ZABIJ MNIE, MICKEY!
- I co sądzisz? - Nigdy się tak nie bawiłam!
Gnojek!
Ming, tylko powoli. Mów po angielsku.
- Po angielsku. - Masz paranoję.
- Ona wie. - Nie wie.
W nosie mam, co mówi I Ching!
Tylko nic nie zapisuj.
Jeśli oddzwoni, powiedz...
"Tu restauracja Dynastia Ming".
Co powiesz fanom?
To dopiero początek.
NIEDZIELA SUPERPUCHARU
- Puściłeś to na żywo? - To wymknęło się spod kontroli.
Ale to nic nie zmienia. Jutro przenosiny.
Jak załatwię tę parę, stanę obok Jacka Ruby.
Sława, co?
Mistrzostwo świata.
Przerośniesz go. Lee Harvey Oswald był leszczem.
- Może, ale trafił w dziesiątkę. - Słyszysz?
Co?
Cicho jak w grobie.
A to oznacza niebezpieczeństwo.
Testuję: raz, dwa.
Jak idzie, bracie?
Ciężka odsiadka? Za co cię wsadzili?
- Morderstwo. - To nie żart. Jestem z tobą.
Czas na pokaz.
Dallas Cowboys zdobyli Superpuchar.
Po meczu oglądajcie...
specjalne wydanie "Amerykańskich Maniaków" w sieci Watch.
Mickey Knox, najgroźniejszy człowiek w USA.
Ale Wayne Gale ma odwagę stanąć z nim oko w oko...
i spytać, czemu zabił 48 osób.
Czy jest szalony, czy jego miejsce jest obok jego ofiar: w grobie?
Mickey Knox, dziękuję za spotkanie.
Zacznę od kilku pytań, jeśli pozwolisz?
Rzućmy kości.
Kiedy pierwszy raz pomyślałeś o zabijaniu?
W chwili narodzin. Wpadłem prosto w płonący szlam.
Co masz na myśli?
Począłem się z przemocy, mam ją we krwi. Po ojcu.
A on miał to po swoim ojcu. To mój los.
Wierzysz w los?
- Mój los. - Nikt nie rodzi się zły.
A twój ojciec? Jak umarł?
Miałeś tylko 1 0 lat, sporo się o tym mówi.
Nie zabiłem mego ojca i nie chcę o tym mówić.
Uwaga!
W porządku. Już dobrze.
Zmieńmy temat.
Proszę.
Powiedz, jak możesz spojrzeć na zwykłego człowieka, niewinnego...
a potem go zastrzelić?
- Jak tak można? - Niewinnego?
Kto jest niewinny? Może ty?
Jestem, nikogo nie zabiłem.
Zabójstwo jest sprawiedliwe. Wszystkie stworzenia zabijają.
Spójrz na życie lasu.
Jeden gatunek zabija inny. Nasz gatunek zabija wszystkie inne...
nawet las, tylko nazywamy to przemysłem, nie zabójstwem.
Ale znam wielu ludzi...
zasługujących na śmierć.
Dlaczego?
Sądzę, że każdy ma coś...
w swojej przeszłości. Jakiś grzech. Okropny sekret.
Wielu ludzi chodzi po ziemi nosząc w sobie śmierć...
trzeba im tylko pomóc.
Oto moja rola. Wysłannik losu.
Tylko kiedy zboże pada na ziemię i umiera...
umiera samo...
i wydaje owoce.
Masz teorię, że każdy aż się prosi o swego seryjnego zabójcę?
Wilk nie wie, po co jest wilkiem. To Bóg tak to urządził.
Twierdzisz, że świat jest drapieżnej natury.
Gdy lew powala łosia, znaczy, że czas łosia dobiegł końca.
A działalność organizacji ekologicznych...
tylko narusza równowagę przyrody.
Może masz rację. Ja tak nie sądzę, ale może masz.
Drapieżniki w naturze i biznesie.
Nuklearne drapieżniki. Ż ycie to polowanie.
Widziałem to, byłem tam.
Kiedy Grenada poszła w cholerę...
widziałem, jak pada.
Powiedz, Mickey, żałujesz czegoś?
3 tygodnie, 50 trupów. Niezbyt fajnie, Mickey.
52 trupy, ale rzadko czegoś żałuję.
Szkoda wydatku emocjonalnego.
Czegoś musisz żałować. Pomyśl.
Szkoda mi tego Indianina.
Zły, zły, zły!
To jedna z twych ostatnich ofiar.
Facet trzymał w kącie grzechotnika.
Grzechotnika?
Nosił go, głaskał.
Widział go.
Co widział?
Demona.
Demona?
Jakiego demona?
Każdy ma demona. Tu jest jego miejsce.
Ż ywi się waszą nienawiścią. Zabójstwami, gwałtami.
Wykorzystuje słabość i lęk. Tylko źli przetrwają.
Wmawiają nam, źe jesteśmy gnojem, odkąd zaczęliśmy oddychać.
Po jakimś czasie robisz się zły.
Ale po tym Indianinie już byśmy nie zabijali.
Ten stary nas uleczył.
I co się stało?
To była zwykła pomyłka.
Facet próbował nam pomóc.
Wiesz, oswoić.
Ten sen nawiedzał mnie od dzieciństwa.
Uciekam ze zwierzętami poprzez mrok.
Pan Królik.
Krwawe kły.
Gwiazdkowy kapelusz.
Trochę...
szaleństwa, uciekamy...
Jestem...
Jestem Panem Królikiem.
Zjadam wszystkie inne zwierzęta w lesie.
Śmierć.
Gdy źycie okrywa mrok...
jakbym cały stawał się śmiercią.
Wiesz, co to oświecenie?
To wszystko to tylko...
iluzja.
Pan Królik mówi: "Moment oświecenia...
moment oświecenia...
jest wart...
tysiąc modlitw".
Jesteś szalony.
Nie bardziej niż ty.
Zawieram przeciwieństwa, światło i ciemność.
Z Mal byłem światłem.
Mal.
Tam na ścianie to twój cień.
Nie pozbędziesz się cienia.
Demona zabija tylko jedna rzecz...
miłość.
Mallory była moim wybawieniem. Uczyła mnie miłości.
Wybaczam ci, kochanie.
To było jak spacer...
po Ogrodzie Eden.
Tylko miłość zabija demona.
Zapamiętajcie to.
Jeśli to ci przeszkadza, wybacz.
Chcesz trochę pudru?
Witaj, Mallory.
Obróć się do ściany.
Spokojnie, chcę tylko pogadać.
Nie podchodź, bo cię zabije.
Na pewno znajdzie sposób.
Bez obaw. Poczytaj moją książkę. Znam się na krokodylach...
ale ona ma do mnie słabość.
Weź to. Wszystko gra.
- Nie wolno nam... - Wszystko gra.
Nie ma problemu.
Zapalisz?
Wiem, że palisz.
Nie przyszedłem cię krzywdzić.
Chcę się zaprzyjaźnić.
Nie znam dziewczyny, która tak...
potrzebuje kumpla.
Jesteś bardzo ładna.
Kiedy ostatni raz się pieprzyłaś?
Pamiętasz?
Zamknij oczy i przypomnij sobie...
jak Mickey wsadził ci ostatni raz.
Myślisz o tym?
To zapomnij, bo to już się nie zdarzy.
Kiedy skończą z elektrowstrząsami...
Mickey nie będzie nic warty.
Warto było?
Co było warto?
Masakrowanie tych ludzi było warte utracenia miłości?
Pytasz, czy kropla mojej czystości była warta twego życia w kłamstwie?
Wskaż mi czystość w tych 52 trupach...
których już między nami nie ma...
bo spotkali ciebie i Mallory?
Co w nich czystego? Jak do tego doszedłeś?
Ty nigdy nie zrozumiesz.
Nie należymy do tego samego gatunku.
Byłem jak ty, ale ewoluowałem.
Dla siebie jesteś człowiekiem. Dla mnie małpą.
Nawet nie małpą, osobowością telewizyjną.
Media są jak pogoda, tylko zrobiona przez ludzi.
A zabójstwo? Jest czyste.
To wy mnie zbrukaliście.
Handlujecie strachem.
Pytasz: "Dlaczego"?
A ja mówię: "A czemu nie"?
Skończyłeś? Świetnie. Przejdźmy do rzeczy.
Czemu zabijanie ma być czyste?
Dlaczego?! Tylko nie kłam!
Wystarczy, źe weźmiesz w rękę broń, a wszystko staje się jasne...
jak dla mnie.
Wtedy zrozumiałem moje prawdziwe powołanie.
To znaczy, Mickey?
Cholera, człowieku...
jestem urodzonym mordercą.
Masz to?
Dobra, Mickey!
Wspaniale.
Wspaniale, człowieku.
Wybuchł bunt.
Cholera!
Dzięki.
Widział nas każdy palant na świecie.
Mamy tu bunt. Potrzebujemy pomocy.
Jasna cholera, Leroy. Gdzie?
Sala telewizyjna, skrzydło B.
Zbierz ludzi. Już idę.
Panie Gale, wyłączyć kamery. Mamy bunt.
- To idzie na żywo! - Z wijamy interes.
- Oglądają to miliony. - Mają broń, zakładników!
Wyłączyć kamery!
- Już! - Będziemy sławni!
Siedź tu i zamknij się.
Muszę sprawdzić, co się dzieje, nim pozwolę kręcić.
Cały świat na to patrzy! Ta szansa się nie powtórzy!
Pierdol się!
Nie mów mi, co robić w moim więzieniu!
Pierdol się!
Palce na spust i za mną.
Niełatwo was rozśmieszyć.
Jeszcze jeden.
Matka do siostry...
"Możesz iść z Bobbym, ale zabierz małego Johnny'ego".
Siostra na to: "Zgoda".
Poszli i wrócili.
Matka na stronie pyta Johnny'ego: "Co się działo"?
Mały Johnny nie umie mówić.
Matka pyta: "Zaparkowali. I co dalej"? A Johnny...
"Całowali się. Co jeszcze"? Znasz to?
"Co jeszcze"?
Mały Johnny...
"Obmacywał ją?
Co dalej"?
Mały Johnny robi...
"Rozebrali się? A potem"?
Mały Johnny...
"Robili to?
A co ty wtedy robiłeś"? A Johnny. .
"Mały Johnny, nie"!
Cholera!
Rzuć to!
Strzelbę, do cholery! Mądrze.
Rozładuj.
Szybko!
Gdzie jesteś?
Nic mi nie jest.
Dobra, przyjacielu, łap kamerę.
- Gdzie Roger? - Tutaj.
- A Scully? - Dostał. Chyba nie żyje.
Cholera.
Połóż naboje na stole!
Zdejmij pas!
Ręce za głowę!
Kamera już działa?
Obie strzaskane.
To gorzej dla ciebie.
Zaraz, mam jeszcze Betę.
Pomysłowy. Bierz ją.
Wyjdziemy stąd razem.
Wielka, radosna rodzina.
Kavanaugh, wstawaj!
Prowadź do Mallory i módl się, żeby była cała.
Wszyscy za Kavanaughem.
Blisko!
Pani pójdzie z nami!
Szybko!
Przy mnie!
To moja kamera!
Przypomniałam sobie. Jesteś Jack.
Nie jestem taka zła, jak mówią.
W zasadzie jestem całkiem miła.
Wiem.
Sam trochę nabroiłem.
Zabiłem kogoś.
Bez kitu.
Wiesz, o czym myślę?
O seksie.
Pieprzeniu.
Ręce na moich cyckach.
Ciało trze o ciało.
Pot.
Chyba zwariuję.
Siadaj.
Co mam zrobić?
Pocałuj mnie i ściśnij mój sutek.
Jesteś szczególny.
Ściśnij go.
Lubisz trochę bólu?
Mocniej.
Teraz cię podniecam?
Głupi kutas!
Cholera, co jest?
Szukasz małej dziwki?
Staram się.
Pieprzona suka złamała mi nos! Daj tę broń!
Zabiję cię, kurwa!
- Odłóż broń! - Daj mi to!
Chcesz się zabawić, suko? Tego chcesz?
A może tak?
Nie rób tego!
Podoba ci się?
Specjalny raport Wiadomości Kanału 6.
Kręcimy?
Dobry wieczór, mówi Antonia Chavez.
Oglądacie specjalny raport.
Zaraz pokażemy sceny na żywo z więzienia Botongo...
gdzie Wayne Gale kontynuuje wywiad...
pośród buntu. Wayne, słyszysz mnie?
Co się tam dzieje? Coś ci grozi?
Tu Wayne Gale, przekaz na żywo.
Krew i zwłoki wokół wskazują, że ostatni rozdział...
historii Mickeya i Mallory jeszcze przed nami.
Czy coś ci grozi?
Tu wybuchła wojna, jakiej jeszcze nie widziałem!
Będziemy przy tym.
Co się dzieje?
Botongo, Botongo, Botongo!
Nie podoba ci się?
Hej, Jack...
Mickey znów lata!
Rzuć tę strzelbę!
To meksykańska ruletka.
To było nam pisane.
Rzuć tu strzelbę.
Ręce na kark, czołem do ziemi!
Bo co? Zranisz mnie?
Ja rozwalę cię na pół.
Nigdy nikogo nie zraniłem!
Celuję ci między oczy!
Mam cię na muszce, draniu!
Masz mnie, więc strzelaj.
Dobra, Jack, wygrałeś.
Kochanie!
Panie i panowie, na ten pocałunek czekali rok.
Wszyscy myśleli, że nigdy już tego nie zrobią.
W tej chwili są jedynymi ludźmi na ziemi.
Zamknij się, Jack!
Tracisz wyczucie, Jack. Nie miałem naboi.
Wciąż ci się podobam, Jack?
- Co to? - Lista więźniów.
Co jest, kurwa?! Miała być lista zakładników!
- Skąd ją wziąć? - Zdobądź!
Wszystko mam robić sam?
Jezu Chryste.
Kim są ci ludzie?
Odetnij 1, 2, 3.
- Wciąż otwarte. - Więc zamknij!
- Pali się! - Widzę ten ogień.
Oddział czubów to zoo. Torturują informatorów.
KABEL SUKA
- Co jest, Natapundi? - Napalatoni.
Co za różnica!
Mickey i Mallory Knox uciekli.
Scagnetti nie żyje!
Są na żywo w telewizji.
Na żywo w telewizji?
Jezus Herold Chrystus na gumowym słupku stał!
I to się zdarza mnie?
Pieprzone chore dranie!
Dalej.
Chodźcie.
Dalej.
Tędy, Mickey.
Ktoś ty?
Na imię mi Owen.
Czego chcesz?
Zabierzcie mnie stąd.
Gdzie my jesteśmy?
Przychodzę tu, gdy robi się nerwowo.
Zawołaj ich.
Ruszaj się, Kavanaugh.
Za mną!
To skrzydło B. Dokąd idziemy?
Na dół. Na zewnątrz.
Czekaj!
Dobra, Kavanaugh.
Nie strzelać! Mówi Wayne Gale!
Nie strzelać! Wayne Gale!
Skurczybyk!
Jak leci, Wayne?
Fantastycznie jak diabli!
- Czujesz rytm? - Pierwszy raz w życiu żyję!
Za miłość, Mickey! Zabijmy wszystkich drani!
- Daj mi to. - Dlaczego?
Jesteś niezrównoważony, Wayne.
Masz, strzelaj tym.
Dalej! Kavanaugh, nie opóźniaj!
Stop! Rzuć to!
Zabiję go!
On już nie żyje, dupku!
Gówno masz! Ognia!
Bo go rozwalę!
Zamknij się, Gale, ty chujku!
Mickey, Mallory, powiem tylko...
Podnieś rękę.
Stul pysk!
Mickey, mam. Chodźcie.
Ruszać się! Chodź, Mal.
Dam wam minutę i wchodzę!
Myśl, myśl!
Kurwa!
Cześć, Margaret.
- Jak się czujesz? - Dobrze.
Radzisz sobie, kochanie.
Chcę, żebyś wiedziała...
cokolwiek się stanie...
że cię kocham.
Bardziej niż siebie.
Wiem, Mickey.
Nigdy nie wrócę do domu.
Nie kapujesz? Wreszcie zacząłem żyć!
Bo już cię nie kocham.
Kocham Ming.
Właśnie, Ming to nie restauracja.
Mam to gdzieś! Bierz forsę! I tak jest twoja!
I jeszcze jedno: spadaj, cipo!
Miło być przy tobie. Robisz dużo dobrego.
Więzienie pada, a ty cackasz się z tą parą!
- Są ważniejsze sprawy! - Oni dziś umrą!
Zetrę to pieprzone ścierwo z powierzchni ziemi...
choćbym miał potem umrzeć!
Wiesz, co myślę?
Myślę...
nie chcę wracać do celi.
Wyjdźmy tam...
i zbiegnijmy po schodach w deszczu kul.
Potem umrzemy.
I będziemy naprawdę wolni.
To poezja.
Ale to zrobimy w ostateczności.
Właśnie ją rzuciłem.
Właśnie.
Włóż do lodu szampana. Kup trochę ekstazy.
Nasypię ci do tyłka papryki.
Nie.
- Kocham cię, Ming. - Wybacz.
Trzymaj.
Masz żonę?
Boże, nie chcę umierać. Nie chcę.
Nie o to pytałem.
Tak, mam żonę.
A dzieci?
Syna i córkę.
Nie chcę umierać.
Mal, podejdź, proszę.
Uda nam się wyjść tylko wtedy, jeśli na waszym życiu...
zależy im bardziej niż na naszej śmierci.
Panie Dziennikarzu!
Trzymaj.
Duncan Homolka, Wayne Gale.
Jak się masz?
Chciałeś rzeczywistości. To masz.
Jestem Wayne Gale!
Gwiazda Amerykańskich Maniaków, ogląda mnie 40 milionów!
Jestem szanowanym dziennikarzem, dostałem Złoty Glob...
i inne nagrody.
Jestem ranny! Kręcimy to!
Na żywo!
Jeśli ktoś nam przeszkodzi...
McClusky dostanie za swoje!
Posypią się oświadczenia, obnażę brutalność...
i panujące tu warunki!
Cofnąć się!
Jestem Wayne Gale! Gwiazda Amerykańskich Maniaków!
Jesteście w kamerze! Na żywo!
Jak daleko tak zajdziecie?
Aż za bramę.
To się nie zdarzy!
To już się dzieje.
Jestem Wayne Gale! Znam Billa Clintona!
Jeśli ktoś mnie narazi...
Otwierać bramę!
Jestem Wayne Gale! Gwiazda Amerykańskich Maniaków!
Dorwę cię osobiście, urwę łeb twej kurewskiej żonie!
Nie obrażaj mego męża!
Zasadzę wasze dupy w ziemi!
Może innym razem, ale nie dzisiaj.
Tu Wayne Gale, niestety już nie na żywo.
Jestem ranny. Moja ekipa nie żyje.
Porzuciłem żonę, a mnie rzuciła dziewczyna.
Nie bądź taki ponury. To było dobre.
Plan Mickeya się powiódł.
Wsiedliśmy do mej furgonetki i uciekliśmy.
Ścigały nas wozy policyjne...
ale Mallory zastrzeliła Duncana Homolkę...
i wyrzuciła jego zwłoki.
Pokaż im ucho.
Boże, to obrzydliwe.
Czemu nie użyto helikopterów?
Pewnie nie było czasu na przygotowania.
Zjechaliśmy z drogi, by nakręcić ten wywiad.
Napięcie rośnie...
Nie mamy czasu.
A więc nie przedłużam: Mickey i Mallory.
Mallory, co myślałaś, gdy Mickey tak nagle...
cię uratował?
Zastanawiałam się...
kiedy zostaniemy sami, i czy tyle wytrzymam.
Ten bunt to wasza robota?
Nie mamy z tym nic wspólnego.
Wiesz, to było...
Jak to się mówi?
Przeznaczenie?
Przeznaczenie.
Jeśli powiedzą, że my to zaplanowaliśmy, dobra.
Nie będzie nam to spędzało snu z powiek.
Ale faktem jest...
że to było...
przeznaczenie.
A więc przeznaczenie. Oglądacie Amerykańskich Maniaków.
Wierzysz w reinkarnację, Wayne?
Wierzę, że już kiedyś żyliśmy. A co zamierza małżeństwo Knox?
Chyba dobrze byłoby leżeć na wielkim łożu...
i spać...
przez dwa dni, myślałam też o macierzyństwie.
Ja i Mickey zaczniemy nad tym pracować...
kiedy tylko się da.
- Musimy iść. - Zaraz.
Jak chcecie zniknąć? Zna was cała Ameryka.
Istnieje Podziemna Trasa, którą za niewolnictwa...
Tylko obrócę kamerę...
kręcimy zakończenie i spadamy.
Kręcimy zakończenie, dobra.
Ale nie gap się w kamerę z tym głupim wyrazem twarzy.
Będziesz patrzył prosto w nasze lufy...
a my rozmażemy twój mózg po tym drzewie.
Zaraz! Przerwa! Cięcie!
To pieprzony kawał?
Nie zabijajcie mnie!
Ta ucieczka nas związała!
Nieprawda. Jesteś gnój, Wayne. Robisz to dla wyników.
Masz w dupie wszystkich z wyjątkiem siebie.
Więc wszyscy mają w dupie ciebie. Dlatego nie było helikopterów.
Zaraz, hipokryto, a Indianin?
Mówiłeś, że koniec z zabijaniem! Miłość pokona demona!
Miłość pokonała demona!
Tak.
I miłość go pokona.
Tylko, że ty jesteś ostatni.
Nie zabijajcie mnie.
Nie chodzi o ciebie, egotyku. Nawet cię lubię.
Ale jeśli cię puścimy, skończymy jak wszyscy.
Zabijemy to, co sobą reprezentujesz...
to oświadczenie.
Nie jestem pewien, co ono znaczy...
ale Frankenstein zabił dra Frankensteina.
Miej trochę godności.
Dobra. Więc jestem pasożytem?
Ż ycie jest okrutne, każdy to wie.
Od dnia, w którym zabiliście, należycie do nas!
Do widzów! Do mediów!
Jesteśmy małżeństwem?
Pytanie brzmi...
co dalej?
Może coś w stylu Salmana Rushdiego.
Książki, wywiady. Pojawiamy się i znikamy.
Zgubimy ich. Będziemy u Opry, u Donahue.
Macie pojęcie, co możemy zdziałać?
Zagrajmy coś.
Zaraz!
Przecież Mickey i Mallory zawsze zostawiają świadka?
Zostawiamy. Twoją kamerę.
Cholera, więc dobrze!
Będzie mi go brak.
Chodźmy stąd.
Dobrze, kochanie.
Nie słyszę go. Przekaz się urwał.
O Boże!
Wesele zmieniło się w koszmar.
Mój tata...
Ludzie...
To skończyłoby się seksem.
Waco, Texas
Znowu mnie uderzył.
Chcę powiedzieć... Czy moźemy...
Gotowi?
Polish Subtitles by Napisy: Gelula/SDI